Supernova

今天又看到了一首诗被人强译成“诗经体”，一群人夸“神翻译”、“好厉害”。

好厉害个屁啊！有没有点文化(╯‵□′)╯︵┻━┻

翻译最最最重要的是信达雅，而其中第一要义是“信”，要求忠于原意啊而不是要得狗屁不通很吊的“雅”！

况且说的好像翻译成“诗经体”、“离骚体”就很吊了似的，不说古汉语和现代汉语名词动词意义不同，那些觉得“诗经体”很吊的人对古汉语虚词助词用法又有多少理解？

不是随便带着“兮”的就觉得学到了屈大夫的皮毛，不是四言就敢自称诗经！不是写四句五言就敢自称绝句，近体诗的门槛真这么低杜子美哭晕在茅屋！不是堆砌上一坨自己都不懂啥意思的意象就觉得向稼轩致敬，我了个大草。

现在我觉得，翻译的门槛真低，国学的门槛真低。